1 00:00:57,045 --> 00:01:01,173 MARTORUL DIN FEREASTRĂ 2 00:03:06,800 --> 00:03:08,543 Bună ziua. 3 00:03:08,760 --> 00:03:14,134 - Nu credeam că vei veni. - Am fost aproape să nu o fac. 4 00:03:14,349 --> 00:03:18,596 sunt prea nebun. Totul arăta diferit. 5 00:03:18,812 --> 00:03:24,933 - Aţi dori ceva de băut? - Niște vin alb, te rog. 6 00:03:25,152 --> 00:03:27,191 Eu nu am asta. Ce zici de o bere? 7 00:03:27,404 --> 00:03:32,611 Probabil este foarte bine. Am băut destul. 8 00:03:39,499 --> 00:03:46,297 - Cum ai scăpat? - Sora mea are probleme de familie. 9 00:03:46,506 --> 00:03:51,252 I-am spus lui Collin că ea trebuia să vorbească cu mine. 10 00:03:51,470 --> 00:03:54,043 Este o situație de criză. 11 00:03:55,307 --> 00:03:58,972 - Ce ați spus? - Mulţumesc pentru petrecere. 12 00:03:59,186 --> 00:04:03,895 Collin nu va fi dor de mine. El este soțul tău, doar lucrez pentru el. 13 00:04:15,285 --> 00:04:20,077 - Nu stiu ce sa spun. - Nici eu. Nu am... 14 00:04:20,290 --> 00:04:25,082 - De ce esti...? - Pentru că ți-o dorești de mult. 15 00:04:25,295 --> 00:04:28,913 - A fost atât de evident? - Da. 16 00:04:29,132 --> 00:04:33,878 Am nevoie să simt dorit în felul acesta. 17 00:04:34,096 --> 00:04:37,844 - Collins... - Probabil că nu știe? 18 00:04:38,058 --> 00:04:42,519 Dacă Collin ar ști... Îl cunoști. 19 00:04:42,729 --> 00:04:48,103 - Ce crezi că ar face? - Nu știu. 20 00:05:06,128 --> 00:05:12,213 - Nu mă pot mișca. - Slavă domnului! 21 00:05:12,426 --> 00:05:18,012 Dar trebuie. Scuzați-mă. Mă întorc imediat. 22 00:05:52,633 --> 00:05:54,043 Terry! 23 00:06:11,944 --> 00:06:14,185 Ce este acolo? 24 00:06:22,120 --> 00:06:26,747 - Ce s-a întâmplat? - A încercat să o omoare. 25 00:06:26,959 --> 00:06:30,659 - OMS? - Sa întâmplat ceva? 26 00:06:32,214 --> 00:06:38,548 El a plecat acum. A încercat să o târască afară în stradă. 27 00:06:47,104 --> 00:06:50,021 Nu pare să i se fi întâmplat nimic. 28 00:06:51,733 --> 00:06:54,734 Haide, te pot vedea. 29 00:06:54,945 --> 00:07:00,485 A încercat să o omoare! Asta A durat ceva timp până mi-a dat seama. 30 00:07:00,701 --> 00:07:03,986 - L-ai văzut? - Da. 31 00:07:04,204 --> 00:07:06,991 Trebuie să plec de aici. 32 00:07:07,207 --> 00:07:10,790 - Cum arăta? - Avea vreo douăzeci de ani. 33 00:07:11,003 --> 00:07:17,752 Era incredibil de palid și avea roșu aici, era spatele roșu. 34 00:07:17,968 --> 00:07:22,879 Aș fi putut fi eu. Poate mi-ai salvat viața. 35 00:07:25,225 --> 00:07:30,848 Plăcerea a fost toată de partea mea. Daca pot fi de folos din nou... 36 00:07:31,064 --> 00:07:36,651 Stai sus! Nu pot face asta gandeste-te acum. Mi-e teamă. 37 00:07:36,862 --> 00:07:41,654 În plus, am întârziat. Amândoi putem avea probleme. 38 00:07:44,953 --> 00:07:48,287 - Regreți? - Nu. 39 00:07:48,498 --> 00:07:52,330 În ciuda a tot ceea ce s-a întâmplat. Sau din cauza asta. 40 00:07:52,544 --> 00:07:57,835 Este cea mai palpitantă noapte, îmi pot aminti 41 00:07:58,050 --> 00:08:02,712 - Dar tu? - Dacă regret? Eşti nebun? 42 00:08:12,689 --> 00:08:17,150 A fost o noapte grea? Ai întârziat pentru asta. 43 00:08:17,361 --> 00:08:23,315 - El a cerut de tine. - Collins? 44 00:08:23,533 --> 00:08:26,570 Trimiteți betonul la șantier. 45 00:08:26,787 --> 00:08:32,907 Dacă oamenii mei nu au nimic a face... Unde te-ai dus aseară? 46 00:08:33,126 --> 00:08:37,041 Asigurați-vă că ajunge acolo. Totul. 47 00:08:37,255 --> 00:08:40,541 - La petrecere. Unde te-ai dus? - M-am dus acasă. 48 00:08:40,759 --> 00:08:46,263 - Te-am văzut vorbind cu soția mea. - Ce este? 49 00:08:46,473 --> 00:08:50,518 Nu e frumos? A aparținut lui Bugsy Siegel. 50 00:08:50,727 --> 00:08:54,096 Are 40 de ani și încă neînregistrat. 51 00:08:54,314 --> 00:08:59,060 - De unde ai luat-o? - L-am primit de la un prieten. 52 00:09:00,279 --> 00:09:03,279 Încercați să o țineți. 53 00:09:05,784 --> 00:09:10,113 Nu este un sentiment bun cum stă în mână? 54 00:09:10,330 --> 00:09:15,241 Aproape că s-ar dori ai avut un motiv să-l concediezi. 55 00:09:16,795 --> 00:09:21,457 Scuze, ziar. Salut Terry. 56 00:09:23,302 --> 00:09:26,338 Arata bine la bursa. 57 00:09:26,555 --> 00:09:29,176 ELEVĂ UCILASĂ 58 00:09:29,391 --> 00:09:32,594 Cum merge cu proiectul Wouton? 59 00:09:32,811 --> 00:09:35,183 Buna ziua? 60 00:09:35,397 --> 00:09:40,474 Totul este sub control. Mai bine merg mai departe. 61 00:09:40,694 --> 00:09:43,814 Pot să-l împrumut? 62 00:09:44,031 --> 00:09:48,159 Ai văzut ceva interesant? 63 00:09:48,368 --> 00:09:53,279 - Există din nou tulburări în Mellemösten. - De aceea nu am citit niciodată știrile. 64 00:09:53,498 --> 00:09:57,117 Da... 65 00:09:59,963 --> 00:10:03,083 Ce părere ai despre fata de la știri? 66 00:10:03,300 --> 00:10:07,345 S-a întâmplat aici, în apropiere. Poate că a fost bărbatul pe care l-ai văzut. 67 00:10:07,554 --> 00:10:13,141 - Dar nu aceeași fată? - Femeia care a fost ucisă era blondă. 68 00:10:13,352 --> 00:10:19,141 - Înfiorător? Există martori? - Nu. 69 00:10:20,859 --> 00:10:26,980 Dacă ar fi fost acelaşi om care Înțeleg, ar trebui să merg la poliție. 70 00:10:27,199 --> 00:10:32,573 - Poți cere să fii anonim. - Dacă ei spun nu? 71 00:10:33,830 --> 00:10:38,742 - Pot trimite o scrisoare anonimă. - Nu s-ar ocupa de asta. 72 00:10:38,961 --> 00:10:43,421 S-ar gândi era dintr-un original. 73 00:10:43,632 --> 00:10:49,753 De ce trebuie să-mi fie viața distrusă, doar pentru că m-am uitat pe fereastră? 74 00:10:49,972 --> 00:10:53,590 - Sunt groaznic? - Nu. 75 00:11:02,067 --> 00:11:05,981 ce faci 76 00:11:06,196 --> 00:11:09,399 Poliția, vă rog. 77 00:11:09,616 --> 00:11:14,574 - Eu zic, eu l-am văzut. - Nu poţi! 78 00:11:14,788 --> 00:11:20,245 Acesta este apartamentul meu și fereastra mea. De ce n-ar fi trebuit să-l văd? 79 00:11:20,460 --> 00:11:26,249 Am văzut un atac aseară. Relaxează-te, voi fi un erou. 80 00:11:26,466 --> 00:11:28,792 Dar asta e o minciună. 81 00:11:29,011 --> 00:11:34,432 Am văzut o femeie agresată ieri. 82 00:11:34,641 --> 00:11:41,355 Chiar în fața apartamentului meu. 12 East Mount Vermont Place. 83 00:11:41,565 --> 00:11:45,479 Terry Lambert. Da. 84 00:11:45,694 --> 00:11:50,403 Este cel mai romantic Am văzut vreodată! 85 00:11:50,616 --> 00:11:55,692 Ai făcut-o pentru mine. Îți amintești cum arăta? 86 00:11:55,912 --> 00:12:02,033 - Era înalt și călărease aici. - Cui îi era frică de brutari. 87 00:12:02,252 --> 00:12:04,708 Ce purta el? 88 00:12:04,921 --> 00:12:10,260 O geacă bej, blugi și tenisi. 89 00:12:10,469 --> 00:12:14,301 - Pantofi de tenis sau pantofi de alergat? - Pantofi de tenis. 90 00:12:14,514 --> 00:12:18,761 voi face dragoste cu tine cum nu ai mai încercat-o până acum. 91 00:12:18,977 --> 00:12:23,022 nu stiu dacă putem ajunge la el înainte de a veni ei. 92 00:12:23,231 --> 00:12:28,522 - Poliția este pe drum. Păreau nerăbdători. - Doamne! 93 00:12:28,737 --> 00:12:33,280 Trebuie să fii plătit pentru asta! Sună-mă... Nu, pentru restul. 94 00:12:33,492 --> 00:12:37,572 Să ne întâlnim pe cealaltă parte a monumentului într-o oră. 95 00:12:56,223 --> 00:13:00,636 domnule Lambert? Detectivul Quirke și detectivul Jessup. 96 00:13:00,852 --> 00:13:05,680 - Intrăm? - Da, desigur. A fost rapid. 97 00:13:05,899 --> 00:13:09,434 Apartament frumos. Îmi plac casele astea vechi. 98 00:13:09,653 --> 00:13:12,654 - Locuiești singur? - Da. 99 00:13:12,864 --> 00:13:15,569 - De ce întrebaţi? - Nu degeaba. 100 00:13:15,784 --> 00:13:20,327 Detectivul Jessup ia notițe, dacă nu te superi. 101 00:13:20,539 --> 00:13:24,287 Începeți prin a ne spune ce vedeți. 102 00:13:24,501 --> 00:13:28,546 Am fost la o petrecere de companie. P� Wentworth Construction. 103 00:13:28,755 --> 00:13:34,591 - Lucrezi pentru Collin Wentworth? - Da. Primisem un contract mare. 104 00:13:34,803 --> 00:13:39,346 Am venit acasă devreme și m-am culcat. Era pe la 22. 105 00:13:39,558 --> 00:13:44,136 M-am trezit la 02.15. Știu pentru că mă uit la ceasul deșteptător. 106 00:13:44,354 --> 00:13:49,100 Am auzit un țipăt înăbușit din parc. 107 00:13:49,318 --> 00:13:52,983 am sărit în sus și se duse la fereastra dormitorului. 108 00:13:53,196 --> 00:13:56,815 Trebuie să-l vedem? 109 00:14:01,079 --> 00:14:04,080 - Perdelele au fost trase? - Da. 110 00:14:04,291 --> 00:14:09,416 - Ce ai văzut? - Erau chiar acolo jos. 111 00:14:09,630 --> 00:14:13,923 A tras-o afară pe stradă. Ea a rezistat. 112 00:14:14,134 --> 00:14:17,005 A doborât-o și a încercat să o sugrume. 113 00:14:17,220 --> 00:14:21,681 Ea a cerut ajutor, iar apoi el a fugit. 114 00:14:21,892 --> 00:14:25,972 De ce nu ai sunat la poliție? 115 00:14:26,188 --> 00:14:31,609 Nu credeam că este atât de important, înainte să citesc despre crimă. 116 00:14:31,818 --> 00:14:36,895 - Crezi că există o legătură? - S-a întâmplat în apropiere, la scurt timp după. 117 00:14:37,115 --> 00:14:43,485 - Gresesc? - De asemenea, credem că există o legătură. 118 00:14:43,705 --> 00:14:46,991 - O țigară? - Nu, nu fumez. 119 00:14:47,209 --> 00:14:49,747 Te superi dacă fumez? 120 00:14:52,881 --> 00:14:57,342 - L-ai văzut pe atacator? - Da. 121 00:14:57,552 --> 00:15:03,306 - Îl poți descrie? - Avea vreo douăzeci de ani, 180 cm înălțime. 122 00:15:03,517 --> 00:15:08,060 - Ceva caracteristici? - A fost chiar aici. 123 00:15:08,271 --> 00:15:10,809 Era timpul pentru brutari. 124 00:15:11,024 --> 00:15:15,188 - Cu ce ​​era îmbrăcat? - O geacă bej, blugi și tenisi. 125 00:15:15,404 --> 00:15:19,271 - Pantofi de tenis sau pantofi de alergat? - Pantofi de tenis. 126 00:15:19,491 --> 00:15:23,619 A fost jachetă sau jachetă? 127 00:15:27,666 --> 00:15:32,909 - O cască de vânt. - Au un ochi pentru detalii. 128 00:15:33,130 --> 00:15:38,634 Trebuie să se fi ascuns în spatele copacului. Fata spune că nu l-a văzut. 129 00:15:38,844 --> 00:15:42,628 O cunoști? Fata. 130 00:15:42,848 --> 00:15:47,059 - Ea locuiește chiar după colț. - Nu. 131 00:15:47,269 --> 00:15:52,512 A avut noroc. Cealaltă fată a rămas violat și abuzat până la moarte. 132 00:15:52,733 --> 00:15:57,727 Sigur a încercat să o târască la mașina lui. 133 00:15:57,946 --> 00:16:02,692 Au spus că vii acasă de la petrecere și tocmai m-am dus la culcare? 134 00:16:02,909 --> 00:16:07,618 - Ai fost singur? - Da. Nu am spus asta? 135 00:16:07,831 --> 00:16:12,826 - Am fost singur. - De aceea s-a culcat. 136 00:16:13,045 --> 00:16:16,330 Am vrut doar să fiu sigur. 137 00:16:19,718 --> 00:16:24,510 - Ce fel de jachetă purta? - O cască de vânt. 138 00:16:24,723 --> 00:16:32,019 - Ai fost la cumpărături? - Nu știam ce să fac. 139 00:16:33,565 --> 00:16:38,642 Să vorbim pe drum. Este ceva ce mi-ar plăcea să văd. 140 00:16:44,743 --> 00:16:49,369 Poți vedea casa aceea? Fata care a fost ucisă locuia acolo. 141 00:16:49,581 --> 00:16:53,080 Vino, o să-ți arăt. 142 00:17:00,884 --> 00:17:05,427 Și ea a fost atacată aici, când era în drum spre casă. 143 00:17:10,352 --> 00:17:15,061 S-a întâmplat imediat după. Cum ar putea să-l planifice? 144 00:17:15,273 --> 00:17:19,354 Cum putea să știe unde locuia ea? 145 00:17:19,569 --> 00:17:24,445 Să presupunem că a venit în fugă jos pe stradă. El este supărat... 146 00:17:24,658 --> 00:17:27,575 Scuză-mă. 147 00:17:27,786 --> 00:17:32,863 El este frustrat pentru că a eșuat mai devreme. 148 00:17:37,170 --> 00:17:40,337 Se oprește la semnul de stop. 149 00:17:40,549 --> 00:17:45,507 El vede o mașină care este parcat ilegal, în afara casei. 150 00:17:45,721 --> 00:17:50,963 El vede o fată care dă iubitul lui un ultim sărut de noapte bună. 151 00:17:51,184 --> 00:17:56,641 Ucigașul are un capriciu și dă înapoi mașina. 152 00:17:56,857 --> 00:18:00,023 Se duce la intrarea laterală a casei. 153 00:18:00,235 --> 00:18:04,363 Parchează și se întoarce pe jos. 154 00:18:04,573 --> 00:18:10,326 El ghiceste, că fata locuiește în casă, - 155 00:18:10,537 --> 00:18:12,909 - și că ea va intra în curând înăuntru. 156 00:18:13,123 --> 00:18:17,500 Ajunge în sus pe scări și fă ceva cu încuietoarea, - 157 00:18:17,711 --> 00:18:20,628 - dacă cheia nu funcționează. 158 00:18:20,839 --> 00:18:24,588 Apoi se furișează la intrarea laterală, - 159 00:18:24,801 --> 00:18:27,636 - unde se uită afară și așteaptă. 160 00:18:27,846 --> 00:18:33,849 Fata coboară din mașină, face cu mâna la revedere și urcă scările. 161 00:18:34,061 --> 00:18:38,105 Încearcă să deschidă ușa, dar în zadar. 162 00:18:38,315 --> 00:18:44,151 Ea se întoarce să-l sune pe p� iubitul, dar este deja căsătorit. 163 00:18:44,363 --> 00:18:49,903 Deci... ea decide a ocoli la intrarea laterală. 164 00:18:54,498 --> 00:19:00,203 - Nu a reuşit niciodată. - Poliția ți-a spus toate astea? 165 00:19:01,838 --> 00:19:05,290 - Despre fată? - Majoritatea. 166 00:19:05,509 --> 00:19:08,712 Restul era în ziar. 167 00:19:08,929 --> 00:19:13,140 Mă bucur că mă ajuți cu a face ceea ce trebuie. 168 00:19:13,350 --> 00:19:20,646 - Că l-ai descris poliției. - Să sperăm că o pot folosi. 169 00:19:20,857 --> 00:19:24,725 - Când te voi mai vedea? - Foarte curând. 170 00:19:29,199 --> 00:19:34,490 - Ce ai în geantă? - Este doar o sticlă de vin alb. 171 00:19:34,705 --> 00:19:39,413 - Ai făcut probleme, băiete? - Ce vrei să spui? 172 00:19:39,626 --> 00:19:45,914 Poliția a fost aici. Trebuie sună un detectiv Jessup. 173 00:19:46,133 --> 00:19:48,339 Mulțumesc Collin. 174 00:19:48,552 --> 00:19:54,257 - Despre ce este vorba? - Am fost martor la un atac. 175 00:19:54,474 --> 00:19:58,804 - Sună interesant. - Nu a fost nimic special. 176 00:19:59,021 --> 00:20:01,856 ce noapte? 177 00:20:02,065 --> 00:20:06,561 - Ce noapte a fost? - Joi seara. 178 00:20:06,778 --> 00:20:11,156 - Acolo am avut petrecerea. - Da. 179 00:20:11,366 --> 00:20:14,118 N�? 180 00:20:14,328 --> 00:20:18,575 Nu ai de gând să-l suni? 181 00:20:18,790 --> 00:20:23,120 Da... Îl voi suna. 182 00:20:28,050 --> 00:20:33,554 Curios... Acesta este Terry Lambert, Detectivul Jessup. 183 00:20:33,764 --> 00:20:38,841 Da, da. 19:00 este bine. 184 00:20:39,061 --> 00:20:43,687 Probabil că vor revizui mărturia mea. Știi poliția. 185 00:20:43,899 --> 00:20:48,774 nu m-am gândit ai avut un simț atât de mare al datoriei civice. 186 00:20:48,987 --> 00:20:52,487 Ei bine... Nu-i rău! 187 00:20:52,699 --> 00:20:56,993 nu stiam ai apreciat vinul francez. 188 00:20:57,204 --> 00:21:00,454 Mi-am dezvoltat un gust pentru el. 189 00:21:07,297 --> 00:21:09,539 Un moment. Da? 190 00:21:09,758 --> 00:21:16,507 - Terry Lambert. Jessup? - Au întârziat puțin. Aşezaţi-vă. 191 00:21:51,925 --> 00:21:55,508 Pentru ce întârzie? 192 00:21:55,721 --> 00:22:00,347 - Se duc la o confruntare a martorilor, nu-i așa? - Nu, eu... 193 00:22:00,559 --> 00:22:03,928 Trebuie să fii tu. 194 00:22:05,772 --> 00:22:09,817 - Au spus că a fost un martor. - Da... 195 00:22:10,027 --> 00:22:12,565 Îmi pare rău, a trebuit să așteptați. 196 00:22:12,779 --> 00:22:19,493 Probabil că ai multe de vorbit, dar trebuie să faci asta după aceea. 197 00:22:20,704 --> 00:22:25,165 Sunt șase bărbați pe care trebuie să-i urmărești. Ei nu te pot vedea. 198 00:22:25,375 --> 00:22:28,210 Nu vreau să te dezamăgesc, dar eu... 199 00:22:28,420 --> 00:22:31,919 Știu că. Dar uneori vezi mai mult decât crezi. 200 00:22:32,132 --> 00:22:39,463 - Domnul Lambert l-a văzut clar. - Ai făcut-o? 201 00:22:40,974 --> 00:22:44,343 În felul acesta, domnilor. Nu fiţi timizi. 202 00:22:44,561 --> 00:22:48,345 Tot jos, te rog. 203 00:22:54,738 --> 00:23:01,903 Nu vă grăbiţi. Uitați-vă bine la fiecare dintre ele. 204 00:23:38,865 --> 00:23:42,484 Virați la stânga, domnilor. 205 00:23:46,540 --> 00:23:52,210 L-au văzut în noaptea aceea. Ne-au oferit o descriere detaliată. 206 00:23:52,421 --> 00:23:54,460 Nu sunt sigur. 207 00:23:54,673 --> 00:23:59,631 Dar tu l-ai recunoaște, dacă îl mai vezi, nu? 208 00:23:59,845 --> 00:24:03,011 Da, cred că da. 209 00:24:03,223 --> 00:24:06,924 Așa e... Te-ai înșelat. 210 00:24:07,144 --> 00:24:13,893 Unul dintre ei a comis ceva similar înainte, dar m-am înșelat evident. 211 00:24:14,109 --> 00:24:18,486 Trebuie să conducem mai departe. Îmi pare rău. 212 00:24:20,115 --> 00:24:23,650 Păcat că nu l-ai recunoscut. 213 00:24:23,869 --> 00:24:29,989 Te-am mai văzut la Edgar. Lucrez acolo ca chelneriță. 214 00:24:30,208 --> 00:24:32,746 Azi sunt rău la fețe. 215 00:24:32,961 --> 00:24:37,588 Mă întorceam acasă de la serviciu, atunci sa întâmplat. Am încetat să mai fac asta. 216 00:24:37,799 --> 00:24:42,093 Sunt multe pe care nu le pot face înainte să știu cine este. 217 00:24:42,304 --> 00:24:47,464 - Se pare că este același făptuitor. - Ea este moartă și eu sunt încă în viață. 218 00:24:47,684 --> 00:24:51,302 Cred că ar trebui să mă simt norocos. 219 00:24:56,151 --> 00:25:01,228 - Crezi că îl vor găsi? - Aşa sper. 220 00:25:08,830 --> 00:25:12,199 noapte buna 221 00:26:59,691 --> 00:27:04,353 Nici nu-i spune despre asta... 222 00:27:51,535 --> 00:27:53,942 Iată-l. 223 00:27:54,162 --> 00:27:58,824 - Ce facem dacă e el? - Nu știu. 224 00:27:59,042 --> 00:28:03,455 Trebuie să fie sute de bărbați cu părul roșu din Baltimore... 225 00:28:03,672 --> 00:28:06,127 Uite! 226 00:28:09,303 --> 00:28:11,591 Trebuie să te uiți mai atent la el. 227 00:28:21,023 --> 00:28:25,234 El este, nu-i așa? Se potrivește descrierii tale. 228 00:28:25,444 --> 00:28:30,686 - Părul, mărimea, pielea palidă. - Nu sunt sigur. 229 00:28:30,907 --> 00:28:35,866 - De ce nu? Ar putea fi el? - Da, poate. 230 00:28:36,079 --> 00:28:42,414 Dar la ce ajută? Nu pot sta în picioare, nu acum. 231 00:28:42,628 --> 00:28:47,124 - Dacă el este vinovat și știm... - Nu știm! 232 00:28:47,341 --> 00:28:52,548 Potrivit detectivului Quirke unul dintre ei a fost un violator. 233 00:28:52,763 --> 00:28:56,048 Nu știm dacă a fost el aici. 234 00:28:58,935 --> 00:29:03,811 Știu că ești dezamăgit, dar nu pot face nimic în privința asta. 235 00:29:06,068 --> 00:29:11,904 Data viitoare când vom fi împreună, o voi face nu petrece toată ziua în mașină. 236 00:29:12,115 --> 00:29:14,785 - Este o afacere? - Da. 237 00:31:10,651 --> 00:31:15,775 - Ceva de băut? - A l. 238 00:31:15,989 --> 00:31:18,824 - Fa�l? - Da. 239 00:31:41,139 --> 00:31:43,595 Mulţumesc. 240 00:33:34,628 --> 00:33:37,629 - Încă una? - Nu, mulțumesc. 241 00:33:37,839 --> 00:33:40,330 Oh, la naiba! 242 00:33:42,344 --> 00:33:47,172 chiar îmi pare rău. Lasă-mă să-ți ofer o băutură. 243 00:33:47,391 --> 00:33:50,557 - E cel puţin ce pot face. - Da, da. 244 00:34:43,030 --> 00:34:46,648 Nu-i va trezi. 245 00:34:48,660 --> 00:34:52,195 Poți uita asta. 246 00:34:52,414 --> 00:34:55,997 Tu ești, Chris? 247 00:35:02,174 --> 00:35:06,088 Trebuie să fii acasă înainte de miezul nopții! 248 00:35:14,269 --> 00:35:17,270 Coboară cu tine! 249 00:35:20,442 --> 00:35:23,692 Liniște! 250 00:36:10,909 --> 00:36:13,744 - Ce s-a întâmplat? - O fată a fost ucisă. 251 00:36:13,954 --> 00:36:17,074 Au găsit cadavrul acum o oră. 252 00:36:19,418 --> 00:36:22,253 Știi cine este ea? 253 00:36:54,578 --> 00:36:57,828 - Ce crezi? - Interesant. 254 00:36:58,040 --> 00:37:02,452 Acolo este Peter. Era vremea. 255 00:37:02,669 --> 00:37:05,789 Ai ceva pentru mine? 256 00:37:07,299 --> 00:37:11,510 - Domnule Lambert... - Peters, acuzarea. 257 00:37:11,720 --> 00:37:15,931 Este o poveste destul de mare pe care o ai. Am câteva întrebări. 258 00:37:16,141 --> 00:37:21,847 De ce nu l-ai numit pe Henderson la confruntarea martorilor? 259 00:37:22,064 --> 00:37:24,187 Nu eram sigur. 260 00:37:24,399 --> 00:37:29,986 - Deci... L-au urmat? - Să-l văd în diferite condiții. 261 00:37:30,197 --> 00:37:34,693 Și atunci erai sigur că asta el a fost cel care a agresat-o pe domnișoara Connely? 262 00:37:34,910 --> 00:37:40,746 - De ce ai așteptat să vii? - Nu știu. 263 00:37:40,958 --> 00:37:46,462 - Putem obține un mandat de percheziție? - Cu mărturia lui Lambert... 264 00:37:46,672 --> 00:37:50,716 și fundalul lui Henderson, nu este imposibil. 265 00:37:50,926 --> 00:37:56,762 Fata era la un bar. Poate că este oricine îl recunoaște pe Henderson. 266 00:37:56,974 --> 00:38:00,259 Anunță-mă cât mai curând posibil. 267 00:38:00,477 --> 00:38:05,104 - Mulțumesc, ați fost de mare ajutor. - Ar fi trebuit să vin mai devreme. 268 00:38:05,315 --> 00:38:12,231 Îl lăsaseră pe Henderson să plece, chiar dacă l-ai fi identificat. 269 00:38:12,447 --> 00:38:18,367 - Atacul este neinteresant... - Dar ne ajută cu cazul de crimă. 270 00:38:18,578 --> 00:38:23,869 Dacă îl putem conecta pe Henderson la fetele ucise, așa se întâmplă. 271 00:38:24,084 --> 00:38:27,038 Așa că încetați să vă torturați. 272 00:38:27,254 --> 00:38:32,545 Ai făcut ceea ce trebuie. Am vrut doar Mi-aș fi dorit să nu fii nevoit. 273 00:38:32,759 --> 00:38:36,804 Spune că nu se va întoarce înapoi. 274 00:38:37,014 --> 00:38:41,806 Nu sunt interesați de mine sau atacul pe care l-ai văzut. 275 00:38:42,019 --> 00:38:47,261 - Nu ai spus că ești la bar. - Nu am putut face asta. 276 00:38:47,482 --> 00:38:51,562 Nu aveam de ce continuă să-l urmărești. 277 00:38:51,778 --> 00:38:54,104 Nu sunt interesați de mine. 278 00:38:54,323 --> 00:38:58,616 Orice s-ar întâmpla, promit că nu spun nimic despre tine. 279 00:39:07,294 --> 00:39:10,164 Cum merge detectivul Quirke? 280 00:39:10,380 --> 00:39:13,583 Am înțeles. 281 00:39:16,178 --> 00:39:20,045 Vă mulțumesc pentru telefon. Noroc. 282 00:39:20,265 --> 00:39:26,101 - Ce voia? - Au primit mandatul de percheziție. 283 00:39:26,313 --> 00:39:29,397 Dar nimeni de la bar nu-și putea aminti de Henderson. 284 00:39:29,608 --> 00:39:35,362 - Dar au primit mandatul de percheziție? - Da, asta a fost suficient din explicația mea. 285 00:39:35,572 --> 00:39:41,741 Indiferent dacă găsesc dovezi sau nu, au terminat cu mine. 286 00:39:45,374 --> 00:39:50,581 Nu au fost găsite amprente. urme de sânge sau haine. 287 00:39:50,796 --> 00:39:54,330 Nimic care să-l conecteze pe Henderson cu femeile. 288 00:39:54,549 --> 00:39:59,295 Au fost găsite unele fibre de bumbac, dar sunt foarte frecvente. 289 00:39:59,513 --> 00:40:04,755 Am găsit niște scobitori cu aromă de mentă în torpedo. 290 00:40:04,977 --> 00:40:12,474 Ucigașul a înfipt scobitori în lacăt, deci nu mergeau unghiile fetelor. 291 00:40:12,693 --> 00:40:16,642 - A fost ceva despre asta în ziar. - Dar nu despre scobitori. 292 00:40:20,200 --> 00:40:26,120 - Ce se întâmplă acum? - Peters are voie să explice. 293 00:40:26,331 --> 00:40:30,329 Judecătorul Holden este un adevărat spărgător de nuci! 294 00:40:30,544 --> 00:40:34,921 - I-ai spus despre asta? - Parțial. 295 00:40:35,132 --> 00:40:42,262 Nu putem câștiga acest caz de crimă. Avem doar fibre și scobitori. 296 00:40:42,472 --> 00:40:47,549 Marca specifică este dată la mai multe restaurante din Baltimore. 297 00:40:47,769 --> 00:40:51,352 Crezi că este nevinovat? 298 00:40:51,565 --> 00:40:56,227 Poate că a violat fetele și i-a bătut până la moarte în camionul lui. 299 00:40:56,445 --> 00:41:02,032 Poate că și-a aruncat mănușile împreună cu toate hainele cu sânge pe ele. 300 00:41:02,242 --> 00:41:07,403 O spălătorie auto ar fi putut face sângele de pe patul camionului... 301 00:41:07,623 --> 00:41:11,074 Nu putem dovedi că el este vinovat, - 302 00:41:11,293 --> 00:41:16,749 - deci trebuie să ne mulțumim cu atacul. 303 00:41:16,965 --> 00:41:21,378 - Îl acuzăm de atac. - Asaltul...? 304 00:41:21,595 --> 00:41:24,300 Putem câștiga acel caz. 305 00:41:24,514 --> 00:41:28,761 Avem un martor ocular. Tu. 306 00:41:28,977 --> 00:41:35,181 - Nu le-a păsat de atac. - Nu-l putem încadra pentru crimă. 307 00:41:35,400 --> 00:41:39,694 Nu renunțăm la cazurile de crimă. Poate suntem norocoși când el este înăuntru. 308 00:41:39,905 --> 00:41:43,949 - Crezi că cineva îl va ucide? - Nu prea norocos! 309 00:41:44,159 --> 00:41:51,040 Henderson ar putea vorbi cu cineva, care ar dori să încheie un acord. 310 00:41:51,249 --> 00:41:54,665 Cel mai important lucru este că este închis. 311 00:41:54,878 --> 00:41:59,255 - Cum e să devii martor al Coroanei? - Eu... 312 00:42:02,302 --> 00:42:05,920 - Nu mă aşteptam la asta. - Nu vă faceți griji. 313 00:42:06,139 --> 00:42:10,137 Trebuie doar să spună adevărul. 314 00:42:10,352 --> 00:42:17,767 Asta era ceea ce nu trebuia să se întâmple! Acum trebuie să depuneți mărturie sub jurământ. 315 00:42:17,985 --> 00:42:21,270 De ce m-am uitat și eu pe fereastra aceea! 316 00:42:21,488 --> 00:42:24,822 Dacă nu este oprit, poate ucide din nou. 317 00:42:25,033 --> 00:42:29,742 El va fi doar acuzat pentru agresiune. Ce mizerie! 318 00:42:29,955 --> 00:42:34,332 Nu este mizeria ta. promit te protejează indiferent de ce se întâmplă. 319 00:42:34,543 --> 00:42:38,671 Încerci doar să te faci remarcat. Roagă-te pentru mine și pentru ei. 320 00:42:38,880 --> 00:42:44,088 - Chiar este ceea ce crezi? - Ai vrut să joci complet. 321 00:42:44,303 --> 00:42:48,051 Eu sunt cel care are totul de pierdut! 322 00:42:49,933 --> 00:42:53,136 Sylvia! 323 00:43:03,322 --> 00:43:08,280 - Am crezut că ești tu. - Cât timp... Ce faci? 324 00:43:08,493 --> 00:43:13,451 Ce crezi? Pot să merg puțin. 325 00:43:13,665 --> 00:43:15,954 eu merg asa. 326 00:43:16,168 --> 00:43:21,755 Ce bine că îl țintesc. Te-ai gândit că era el? 327 00:43:21,965 --> 00:43:26,045 Așa ceva, da. 328 00:43:26,261 --> 00:43:30,508 - Ce mai faci? - Mai bine. 329 00:43:30,724 --> 00:43:34,591 Obișnuiam să alerg seara. Abia aștept să depun mărturie. 330 00:43:34,811 --> 00:43:37,385 - Si tu esti nervos? - Da, putin. 331 00:43:37,606 --> 00:43:40,144 Mărturia ta este mult mai importantă. 332 00:43:40,359 --> 00:43:45,601 Trebuie doar să fie bătut. Deşi asta înseamnă că trebuie să depun mărturie. 333 00:43:45,822 --> 00:43:50,484 - Trebuie să o ai la fel. - Da... 334 00:44:02,798 --> 00:44:08,883 Înseamnă mult pentru mine, că cineva ca tine îndrăznește să iasă în față. 335 00:44:09,096 --> 00:44:11,883 Eu nu fac atât de multe. 336 00:44:12,099 --> 00:44:17,010 Tu spui adevărul. Este mai mult decât ar face majoritatea. 337 00:44:17,229 --> 00:44:20,230 Ne vedem la tribunal. 338 00:44:41,503 --> 00:44:44,421 Mi-e atât de rușine, Terry. 339 00:44:44,631 --> 00:44:50,088 - Mă urăști? - Nu. 340 00:44:50,304 --> 00:44:56,223 vreau sa te sustin, dar mi-e frica. 341 00:44:56,435 --> 00:45:02,188 - Mă poți ierta? - Haide, hai să mergem sus. 342 00:45:06,111 --> 00:45:10,156 - Mi-ar plăcea asta. - Nu am... 343 00:45:10,365 --> 00:45:13,817 Voi fi acolo când vei depune mărturie. 344 00:45:14,036 --> 00:45:19,955 Vei vorbi pentru noi doi doi. O să-mi spui cuvintele. 345 00:45:20,167 --> 00:45:23,785 Și voi fi alături de tine. 346 00:46:01,291 --> 00:46:03,961 - Numele dumneavoastră? - Terry Lambert. 347 00:46:04,169 --> 00:46:07,372 Pune mâna stângă pe Biblie și ridică mâna dreaptă. 348 00:46:07,589 --> 00:46:13,462 Juri să spui tot adevărul și nimic altceva decât adevărul? 349 00:46:13,679 --> 00:46:16,679 Da. 350 00:46:25,941 --> 00:46:28,396 Asta merge repede, dle. Lambert. 351 00:46:28,610 --> 00:46:34,316 - Ce ai făcut pe 21 aprilie la 02.15? - Privește pe fereastra dormitorului meu. 352 00:46:34,533 --> 00:46:38,447 Au vedere la parc, nu? Ce ai văzut? 353 00:46:38,662 --> 00:46:44,083 - Un bărbat care s-a luptat cu o femeie. - Deci s-au luptat? 354 00:46:44,293 --> 00:46:48,670 Descrie cât mai precis posibil, ce sa întâmplat. 355 00:46:48,880 --> 00:46:51,798 El o ținea și am încercat să o trag... 356 00:46:52,009 --> 00:46:55,627 - Protestă! Corolar. - Luat la sarcină. 357 00:46:55,846 --> 00:47:00,555 - A tras-o? - Da, cu vedere la stradă. 358 00:47:00,767 --> 00:47:06,888 A doborât-o și a început să o sugrume. 359 00:47:07,107 --> 00:47:12,232 - Ce-ai făcut? - Am încercat să deschid fereastra. 360 00:47:12,446 --> 00:47:18,151 Îl vezi pe acel bărbat cine a agresat-o pe fata, aici în sala de judecată? 361 00:47:18,368 --> 00:47:21,868 Îl poți numi? 362 00:47:23,624 --> 00:47:29,045 Pentru protocol, că martorul nominalizează acuzatul. 363 00:47:29,254 --> 00:47:33,667 - Ești absolut sigur? - Da. 364 00:47:33,884 --> 00:47:35,923 Multumesc, dl. Lambert. 365 00:47:38,722 --> 00:47:44,226 Un moment, dl. Lambert. Sunt doi avocați în acest caz. 366 00:47:50,859 --> 00:47:54,358 Aș dori să-l revizuiesc încă o dată. 367 00:47:54,571 --> 00:47:59,992 Erau în apartamentul tău pe 21 aprilie, uită-te pe fereastră - 368 00:48:00,202 --> 00:48:04,449 - și am văzut un bărbat agrezând o femeie. 369 00:48:04,665 --> 00:48:07,868 - Cât era ceasul? - Aprox. 02. 370 00:48:08,085 --> 00:48:12,545 - Ce ai făcut înainte de atunci? - Înainte? 371 00:48:12,756 --> 00:48:17,501 - Te-ai uitat la televizor sau ai dormit? - Am dormit. 372 00:48:17,719 --> 00:48:22,180 În patul tău? Nu căzuseră adormit pe scaunul din fata televizorului? 373 00:48:22,391 --> 00:48:24,846 Nu, eram în pat. 374 00:48:25,060 --> 00:48:28,096 - La ce oră te-ai culcat? - Pe la 23. 375 00:48:28,313 --> 00:48:32,477 - Au fost la petrecere, nu? - Da. 376 00:48:32,693 --> 00:48:35,812 - Ai băut mult? - Nu. 377 00:48:36,029 --> 00:48:38,983 Muncisem din greu și eram obosit. 378 00:48:39,199 --> 00:48:43,363 - Deci... S-au dus acasă să doarmă? - Da. 379 00:48:43,578 --> 00:48:49,118 - Ce te-a trezit? - Am auzit un țipăt. 380 00:48:49,334 --> 00:48:52,999 - Nu țipi? - Nu, doi. 381 00:48:53,213 --> 00:48:56,831 - Ce ai văzut? - M-am dus la fereastră. 382 00:48:57,050 --> 00:49:00,135 - Ai aprins lumina? - Nu. 383 00:49:00,345 --> 00:49:05,256 - Ai avut ceva de băut? - Nu, m-am dus direct la fereastră. 384 00:49:05,475 --> 00:49:10,433 Și apoi cei doi care s-au luptat lângă fântână? Ce ai văzut? 385 00:49:10,647 --> 00:49:15,890 Nu am putut ridica fereastra. Când femeia a țipat, bărbatul a fugit. 386 00:49:16,111 --> 00:49:21,947 - A fugit imediat? - A țipat de două ori: „Ajută-mă!” 387 00:49:22,159 --> 00:49:26,821 Așa că fugi pe bărbat... cred. 388 00:49:27,039 --> 00:49:29,530 Totul s-a întâmplat destul de repede. 389 00:49:29,750 --> 00:49:34,992 Cât de repede? I-au văzut luptând, a încercat să deschidă fereastra, - 390 00:49:35,213 --> 00:49:40,421 - a tipat femeia si barbatul a fugit. Cât de repede a mers? 391 00:49:40,636 --> 00:49:43,672 A durat cinci secunde? 392 00:49:46,141 --> 00:49:52,429 Trebuie să fi durat mai mult cu tot ce s-a întâmplat. 393 00:49:52,648 --> 00:49:57,689 L-au văzut pe acest om un moment scurt, - 394 00:49:57,903 --> 00:50:01,568 - și se mișca tot timpul? 395 00:50:01,782 --> 00:50:05,566 Cât de departe este de fereastra ta la treptele de lângă fântână? 396 00:50:05,786 --> 00:50:08,621 15 metri, poate. 397 00:50:08,830 --> 00:50:13,658 - Sunt de fapt 20 m. - Este acolo? Nu l-am măsurat niciodată. 398 00:50:13,877 --> 00:50:16,961 Noi am făcut asta. 399 00:50:17,172 --> 00:50:21,715 - A fost o noapte senină? - Da. 400 00:50:21,927 --> 00:50:26,174 - Deci vizibilitatea a fost bună? - Da, există iluminat stradal. 401 00:50:26,390 --> 00:50:32,677 - Sunt trei lumini stradale, nu? - Da, parcul este bine luminat. 402 00:50:32,896 --> 00:50:35,565 - Aşa crezi? - Da. 403 00:50:35,774 --> 00:50:40,151 - La fel de bine luminată ca sala de judecată? - Nu. 404 00:50:40,362 --> 00:50:44,858 - Eşti sigur? - Desigur. 405 00:50:45,075 --> 00:50:51,991 - Aș vrea să fac un experiment. - Ce fel de experiment? 406 00:50:52,207 --> 00:50:56,536 - Este relevant? - Da, durează maxim două minute. 407 00:50:56,753 --> 00:51:02,258 Dă drumul. Apărarea timp de două minute. 408 00:51:02,467 --> 00:51:08,091 Să vedem... Înainte de a începe, trebuie sa scoti lentilele de contact. 409 00:51:10,600 --> 00:51:15,227 - Ei poartă lentile de contact, nu-i așa? - Da. 410 00:51:15,439 --> 00:51:17,930 Scoate-le, vezi. 411 00:51:18,150 --> 00:51:24,603 Este foarte simplu. domnule Lambert poartă lentile de contact dure. 412 00:51:24,823 --> 00:51:27,943 Irită ochii dacă dormi cu ei. 413 00:51:28,160 --> 00:51:32,371 Probabil le-ar fi scos, Când s-a dus la culcare. 414 00:51:32,581 --> 00:51:35,451 - Nu-i aşa? - Da. 415 00:51:35,667 --> 00:51:42,085 Când a fost trezit de un țipăt, s-a dus direct la fereastră. 416 00:51:42,299 --> 00:51:47,506 Deci probabil că nu se va pisa acum, că a pus lentilele întâi? 417 00:51:47,721 --> 00:51:51,849 - Nu vrei să suporti asta, nu? - Nu, nu le-am purtat. 418 00:51:52,059 --> 00:51:55,392 Prin urmare, aș dori ca le scoti. 419 00:51:55,604 --> 00:52:00,266 Mai bine fac ceea ce face el cerându-le și înlăturându-le. Aici. 420 00:52:00,484 --> 00:52:05,146 Am un caz. 421 00:52:16,959 --> 00:52:20,659 Distanța dintre noi este de 18 metri, - 422 00:52:20,879 --> 00:52:25,458 - cu doi metri mai putin decat distanta între fereastra ta și fântână. 423 00:52:25,676 --> 00:52:29,009 - Oprește luminile, te rog. - Protestă! 424 00:52:29,221 --> 00:52:36,018 Dacă e să reconstruim circumstanțele care au fost, - 425 00:52:36,228 --> 00:52:39,264 - ar trebui făcută de experți. 426 00:52:39,481 --> 00:52:43,313 Să-i acordăm fundașului cele două minute ale sale. 427 00:52:43,527 --> 00:52:49,814 Chiar sunt curios să văd unde se duce asta. 428 00:52:54,579 --> 00:52:58,198 Domnule Lambert, Țin un obiect în mână. 429 00:52:58,417 --> 00:53:02,877 Puteți spune instanței despre ce este vorba? 430 00:53:07,301 --> 00:53:11,962 Este... Ei țin un... 431 00:53:14,516 --> 00:53:18,810 N�, dl. Lambert, ce este? 432 00:53:21,898 --> 00:53:25,766 Nu prea pot să văd. eu... 433 00:53:25,986 --> 00:53:29,070 Haide, domnule Lambert. Ce este? 434 00:53:51,803 --> 00:53:56,549 Să-ți dau ceva ajutor? Este o șapcă? 435 00:54:00,812 --> 00:54:04,810 Este o eșarfă pentru femei? 436 00:54:05,025 --> 00:54:10,399 Nu poate fi o perucă roșie, nu-i așa? Să încercăm cu lumina aprinsă? 437 00:54:12,491 --> 00:54:18,992 - Ce acum, dle. Lambert? - Văd... că ai ceva în mână. 438 00:54:19,206 --> 00:54:24,247 Dar nu poți vedea ce este, nici măcar cu lumina aprinsă. 439 00:54:26,797 --> 00:54:30,213 Este o carte roșie, dle. Lambert. 440 00:54:30,425 --> 00:54:37,223 Văd de ce ar trebui purtați lentile când conduceți. 441 00:54:37,432 --> 00:54:41,477 - Sunt miopi, nu-i aşa? - Da. 442 00:54:41,687 --> 00:54:47,357 - Sunt de fapt extrem de miopi. - Nu știu nimic despre asta. 443 00:54:47,567 --> 00:54:53,772 O persoană care nu se poate identifica un obiect într-o cameră luminată, - 444 00:54:53,991 --> 00:54:58,902 - poate fi descris ca fiind extrem de miopic? 445 00:54:59,121 --> 00:55:02,953 Și îmi vei da dreptul, că este puțin probabil, - 446 00:55:03,166 --> 00:55:07,034 - că o persoană extrem de miop poate identifica pe cineva, - 447 00:55:07,254 --> 00:55:12,248 - ai vazut in piata la o distanta de 20 de metri pentru cateva secunde? 448 00:55:16,888 --> 00:55:20,008 De ce nu ai spus ca ai fost miop? 449 00:55:20,225 --> 00:55:24,804 Asistenta lui am verificat-o la Motor Office! 450 00:55:39,119 --> 00:55:42,037 Chris Henderson a fost eliberat astăzi. 451 00:55:42,247 --> 00:55:45,699 Taxa a fost renunțată din lipsa probelor. 452 00:55:45,917 --> 00:55:50,247 Poliția nu are piste noi în „The Container Murders.” 453 00:56:07,064 --> 00:56:13,268 Scuză-mă... Pot să vorbesc cu tine? Sunt vecinul tău. 454 00:56:13,487 --> 00:56:17,401 Ciudat că poți trăi atât de aproape unul de altul, fără... 455 00:56:17,616 --> 00:56:22,444 - Numele meu este Cathy Hoffman. - Terry Lambert. 456 00:56:22,663 --> 00:56:26,162 Trebuie să-mi scuzați îmbrăcămintea. 457 00:56:26,375 --> 00:56:33,042 Am auzit pași pe scări, am văzut s-a grăbit să-l îmbrace. 458 00:56:33,256 --> 00:56:40,754 Se simte ciudat. nu pot le place să vorbesc despre oameni la spatele lor. 459 00:56:40,973 --> 00:56:46,477 - Vorbește cu cine? - Poliţia. 460 00:56:46,687 --> 00:56:50,731 - Ei bine, atunci... - La vremea aceea am vorbit și cu ei. 461 00:56:50,941 --> 00:56:55,188 Au vrut să știe dacă am văzut ceva. 462 00:56:55,404 --> 00:56:59,982 - Dar au fost din nou aici astăzi. - Azi? 463 00:57:00,200 --> 00:57:05,539 Acum m-au întrebat, dacă te-aș fi văzut în noaptea aceea. 464 00:57:05,747 --> 00:57:13,043 Mi-am amintit că mă uitam afară, când am auzit pași pe scări. 465 00:57:13,255 --> 00:57:15,627 Eram puțin nervos. 466 00:57:15,841 --> 00:57:19,506 Ce ai văzut? 467 00:57:19,720 --> 00:57:25,094 Te-am văzut intrând. Mai târziu, când totul se potolise. 468 00:57:25,309 --> 00:57:29,887 Am ieșit afară să iau puțin aer. M-ai văzut când am ieșit? 469 00:57:30,105 --> 00:57:35,775 Poliția a întrebat și despre asta. Te-am văzut doar când te-ai întors. 470 00:57:35,986 --> 00:57:41,858 - Trebuie să fi fost după 03. - Nu era atât de târziu. Nu contează. 471 00:57:42,075 --> 00:57:47,781 - Mulţumesc că mi-ai spus. - A fost atât de puţin. 472 00:58:10,670 --> 00:58:14,288 Ai auzit că l-au lăsat să plece? 473 00:58:17,385 --> 00:58:20,919 Este groaznic, nu-i așa? 474 00:58:22,598 --> 00:58:27,141 - Vrei o bere? - Da, mulţumesc. 475 00:58:42,410 --> 00:58:48,827 Deci este faimoasa fereastră din dormitor? 476 00:58:49,041 --> 00:58:52,541 Pot să arunc o privire cândva? 477 00:59:15,234 --> 00:59:20,525 - Știu totul, Terry. - Ce? 478 00:59:20,740 --> 00:59:25,900 Nu ai fost tu pe fereastră. Ea a fost martora. 479 00:59:26,120 --> 00:59:28,825 Ea a văzut-o, nu tu. 480 00:59:29,040 --> 00:59:32,788 - Sunt la fel de dezamăgit ca tine... - Ai luat locul ei. 481 00:59:33,002 --> 00:59:37,628 Aruncă-l, Terry! Am văzut-o în parc și în tribunal. 482 00:59:37,840 --> 00:59:39,749 Patetic! 483 00:59:39,967 --> 00:59:46,337 Este căsătorită? Soțul ei trebuie să fie foarte semnificativă. 484 00:59:46,557 --> 00:59:50,934 Singurul lucru care contează este că este în libertate. 485 00:59:51,145 --> 00:59:55,012 - Nu mai poate fi urmărit penal. - Nu pentru atacul asupra mea. 486 00:59:55,232 --> 01:00:01,152 Dar cu puțin mai multe dovezi l-ar putea încadra pentru crime. 487 01:00:01,364 --> 01:00:06,191 Fetele alea nu aveau pe cineva ca tine pentru a se proteja. 488 01:00:06,410 --> 01:00:12,034 - Ce vreţi să faceţi? - Întrebarea este ce vrei să faci. 489 01:00:12,249 --> 01:00:16,579 Și ce vrea ea să facă. 490 01:00:16,796 --> 01:00:20,876 Acum e rândul meu să mă uit. 491 01:00:21,092 --> 01:00:23,879 Mulțumesc pentru pont. 492 01:01:06,012 --> 01:01:08,799 Terry! 493 01:01:09,015 --> 01:01:12,218 Curenții tocmai au fost aici. 494 01:01:12,435 --> 01:01:17,677 - Au vrut să sun? - Au vrut să vorbească despre tine, nu cu tine. 495 01:01:17,898 --> 01:01:20,472 Au întrebat de cât timp lucrați aici. 496 01:01:20,693 --> 01:01:26,233 Au întrebat și despre petrecere. Cum ai avut de ce te-ai dus acasă. 497 01:01:26,449 --> 01:01:31,609 - Trebuie să te suspecteze de ceva. - Au întrebat de altceva? 498 01:01:31,829 --> 01:01:39,741 Da, dacă te-ai fi purtat ciudat pe 26 și 27 aprilie. 499 01:01:39,962 --> 01:01:45,585 - De ce întreabă de acele întâlniri? - Cine stie... 500 01:01:45,801 --> 01:01:48,209 Mulțumesc Collin. Scuze pentru probleme. 501 01:02:10,993 --> 01:02:15,869 Poliția nu știe nimic despre tine încă. Au vorbit cu vecinii mei. 502 01:02:16,082 --> 01:02:20,708 Cred că îmi atinge telefonul, și ei mă umbră. 503 01:02:20,920 --> 01:02:26,543 Denise Connely ne-a văzut împreună. Ea are totul înțeles. 504 01:02:26,759 --> 01:02:30,258 Nu stiu despre ce vorbesti. Telefonul tău se defectează? 505 01:02:30,471 --> 01:02:36,177 Ai greșit. Poliția nu te-ar asculta. 506 01:02:38,979 --> 01:02:43,641 Au vorbit cu Collin la birou azi dimineață. 507 01:02:43,859 --> 01:02:48,106 - De ce asta? - Au întrebat de mine! 508 01:02:48,322 --> 01:02:52,367 - Ei cred că ai avut companie? - Nu știu ce cred ei. 509 01:02:52,576 --> 01:02:56,657 Cred că ei cred că am ucis acele fete. De fapt, are sens. 510 01:02:56,872 --> 01:03:01,949 - Am încercat să prind pe altcineva. - Ești doar paranoic. 511 01:03:02,169 --> 01:03:06,249 - Despre ce au vorbit cu Collin? - Despre 26 aprilie. 512 01:03:06,465 --> 01:03:11,804 În ziua în care a avut loc a doua crimă. Au întrebat și despre seara petrecerii. 513 01:03:12,013 --> 01:03:15,382 Au vrut să știe de ce m-am dus acasă devreme. 514 01:03:15,599 --> 01:03:21,223 - Imaginează-ți dacă Collin se gândește la asta. - Asta ne-ar rezolva problemele. 515 01:03:21,439 --> 01:03:26,516 Dacă Collin pune doi și doi împreună, poti sa mergi la politie. 516 01:03:26,736 --> 01:03:30,603 Nu pot, știi asta! 517 01:03:30,823 --> 01:03:34,488 Cred ca exagerezi. 518 01:03:35,661 --> 01:03:39,991 Dar Henderson? Dacă ai avea martorului, nu fusese eliberat. 519 01:03:40,207 --> 01:03:43,790 Nu sunt sigur că era el. Era actul tău de identitate. 520 01:03:44,003 --> 01:03:49,128 - Poate ucide din nou. - Nu poți fi familiarizat cu asta! 521 01:03:49,342 --> 01:03:55,047 - Probabil că poliția va afla. - Dar Denise Connelly? 522 01:03:55,264 --> 01:04:00,685 - Ea știe totul despre noi. - Spune-mi că am nevoie de ceva timp. 523 01:04:00,895 --> 01:04:05,640 - Este înțelegătoare, nu-i așa? - Pot fi. 524 01:04:05,858 --> 01:04:11,564 Ea trebuie să fie. A fost nu eu care ne-a băgat în asta. 525 01:04:14,283 --> 01:04:17,699 va trebui să plec. 526 01:04:17,912 --> 01:04:21,530 Nu știam că purtați lentile de contact. 527 01:04:38,724 --> 01:04:43,054 - Grozav dacă vrei să pierzi. - Mulţumesc, Denise. 528 01:04:55,366 --> 01:04:57,655 Buna ziua. 529 01:04:57,868 --> 01:05:01,035 Trebuie să vorbesc cu tine. 530 01:05:01,247 --> 01:05:04,248 O clipă. 531 01:05:13,759 --> 01:05:17,377 Vrei să preia pentru o clipă, C.C.? 532 01:05:22,351 --> 01:05:24,973 Am vorbit cu ea. 533 01:05:25,187 --> 01:05:28,888 Acum se pare că poliția mă suspectează. 534 01:05:29,108 --> 01:05:31,599 Ei știu că ai mințit, dar nu de ce. 535 01:05:31,819 --> 01:05:35,899 - Ai văzut ceva în noaptea aceea? - Nu. 536 01:05:36,115 --> 01:05:44,027 Ea nu a vrut să depună mărturie. așa că i-ai luat locul. 537 01:05:44,248 --> 01:05:50,417 Ori ești un prost romantic sau un idiot. 538 01:05:50,629 --> 01:05:55,208 - Ce spune ea acum? - Ea va aștepta. 539 01:05:55,426 --> 01:06:00,254 Dă timp poliției să citească cazul. Nu intelegi situatia ei... 540 01:06:00,473 --> 01:06:04,767 Ea vrea păstrează-și soțul și iubitul ei. 541 01:06:04,977 --> 01:06:08,180 Denise... 542 01:06:08,397 --> 01:06:13,273 - Ce vrei să faci acum? - Am făcut ce am făcut. 543 01:06:13,486 --> 01:06:18,231 Acesta a fost actul meu de identitate. nu pot o obligă pe Sylvia să ia adepții, - 544 01:06:18,449 --> 01:06:23,490 - dacă nu ajunge ea la aceeași concluzie ca și mine. 545 01:06:23,704 --> 01:06:27,784 Cum am spus... un prost romantic. 546 01:06:28,000 --> 01:06:33,505 - Ce va face cu Henderson? - Nu este sigură că a fost el. 547 01:06:33,714 --> 01:06:39,918 - Cum poți fi atât de sigur? - Este o poveste lungă. 548 01:06:40,137 --> 01:06:42,842 Am nevoie de ceva mai mult timp. 549 01:06:43,057 --> 01:06:46,556 Denise, ei bine... 550 01:06:48,521 --> 01:06:51,972 Sunt dispus să vă acord puțin mai mult timp. 551 01:06:52,191 --> 01:06:57,149 Tu ești prostul romantic. Ea știe exact ce face. 552 01:07:12,461 --> 01:07:15,035 domnule Lambert. 553 01:07:15,256 --> 01:07:17,545 Bună dimineaţa. 554 01:07:17,758 --> 01:07:23,263 Te superi să vii? Am dori să vorbim cu tine. 555 01:07:23,472 --> 01:07:29,593 - Să te urmăresc? - Nu, probabil te voi conduce înapoi. 556 01:07:34,859 --> 01:07:37,314 domnule Lambert... 557 01:07:42,908 --> 01:07:47,701 - Nu ne-au spus adevărul. - Îmi pare rău pentru lentile... 558 01:07:47,913 --> 01:07:53,370 A fost greșeala noastră. Ar trebui să avem a întrebat. Nu asta vreau să spun. 559 01:07:53,586 --> 01:07:58,414 - Au ieșit în noaptea aceea. - Au spus că stai întins și dormi. 560 01:07:58,632 --> 01:08:01,254 Că ai văzut atacul și te-ai culcat după aceea. 561 01:08:01,469 --> 01:08:06,711 Da, am ieșit. Am uitat de asta. 562 01:08:06,932 --> 01:08:10,384 Am făcut asta. 563 01:08:11,604 --> 01:08:15,898 - Când ai ieșit? - După, înainte să mă culc din nou. 564 01:08:16,108 --> 01:08:21,814 Am vrut să ies și să iau puțin aer. Eram foarte tensionat. 565 01:08:22,031 --> 01:08:28,780 - Când te-ai întors? - F� minute după. 566 01:08:32,041 --> 01:08:35,873 Știu că ai vorbit cu vecinii mei și cu șeful meu, - 567 01:08:36,087 --> 01:08:38,957 - și că m-ai umbrit. 568 01:08:39,173 --> 01:08:41,462 eu... 569 01:08:41,676 --> 01:08:47,180 Presupun că ei nu cred că eu... Nu sunt suspect, nu? 570 01:08:47,390 --> 01:08:51,008 Povestește-ne despre bar. 571 01:08:53,062 --> 01:08:58,566 - Care bar? - Cel pe care era Stephanie Lugis! 572 01:08:58,776 --> 01:09:04,150 Nimeni nu-și amintește că Chris Henderson a fost acolo. 573 01:09:05,700 --> 01:09:11,074 Dar chelnerița își amintește clar de tine. Ea a vărsat o băutură peste tine. 574 01:09:11,288 --> 01:09:14,907 Ai uitat si asta? 575 01:09:16,460 --> 01:09:20,079 De unde ai luat poza aceea? 576 01:09:25,428 --> 01:09:30,006 - Sunt... Mă arestezi? - Nu, nu încă. 577 01:09:30,224 --> 01:09:34,269 De data asta suntem puțin mai atenți. 578 01:09:38,899 --> 01:09:43,645 Nu cred că ar trebui să spun mai multe, înainte să vorbesc cu un avocat. 579 01:09:43,863 --> 01:09:46,235 Sună înțelept. 580 01:09:51,746 --> 01:09:56,206 - Sunt Terry. - Nu trebuie să suni aici. 581 01:09:56,417 --> 01:10:03,464 - Trebuie să vorbim împreună. Chiar acum. - Nu. Nu vreau să te mai văd. 582 01:10:03,674 --> 01:10:07,542 - Poliția m-a interogat... - Nu contează. 583 01:10:07,762 --> 01:10:12,637 Nu vreau să te văd sau să vorbesc cu tine. 584 01:10:12,850 --> 01:10:16,895 - Nu trebuie să închizi! - La revedere. 585 01:10:23,277 --> 01:10:26,895 Cine era acela? 586 01:10:29,367 --> 01:10:33,115 Terry... 587 01:10:33,329 --> 01:10:36,164 Terry Lambert. 588 01:11:11,117 --> 01:11:16,242 - Vă pot ajuta? - Vreau să vorbesc cu dna. Wentworth. 589 01:11:16,455 --> 01:11:21,876 - Nu e aici. - Să o găsesc eu? 590 01:11:22,086 --> 01:11:27,792 Unde sunt? La naiba, unde sunt? 591 01:11:28,009 --> 01:11:31,709 La balet. Sunt duși la un spectacol de balet. 592 01:13:07,900 --> 01:13:11,980 Nu știu. Mai bine vorbesc cu el. 593 01:13:28,421 --> 01:13:34,423 - Ce faci aici? Oamenii ne pot vedea. - Nu mai înseamnă nimic. 594 01:13:34,635 --> 01:13:39,926 - Nu pentru tine, poate, ci pentru mine. - Totul iese oricum. 595 01:13:40,141 --> 01:13:46,890 Nu le spun niciodată poliției despre noi, Am spus asta tot timpul! 596 01:13:53,904 --> 01:13:56,277 - Lasă-mă! - Nu înțelegi? 597 01:13:56,490 --> 01:14:01,651 Sunt suspectat de crimă. Poate că ne urmăresc chiar acum. 598 01:14:01,871 --> 01:14:06,663 - Îi voi spune totul lui Collin. - E prea târziu. 599 01:14:06,876 --> 01:14:11,288 - Ce vrei să spui? - I-am spus deja. 600 01:14:11,505 --> 01:14:17,341 Am spus că m-am culcat cu tine. Dată. M-a iertat. 601 01:14:17,553 --> 01:14:21,633 Cu condiția să jur, Eram acasă în seara petrecerii. 602 01:14:21,849 --> 01:14:26,178 Nu vrea să fie târât în ​​mizeria aia. I-am promis asta. 603 01:14:26,395 --> 01:14:30,060 - E totul în regulă? - Da. 604 01:14:30,274 --> 01:14:33,608 nu am avut de ales. 605 01:14:33,819 --> 01:14:39,822 Am spus că încerci să mă prinzi să pozeze drept alibiul tău. 606 01:14:40,034 --> 01:14:43,699 Trebuie să găsești o altă cale să-ți citești problemele. 607 01:14:43,913 --> 01:14:47,993 Nu există altă cale. Mă duc la poliție. 608 01:14:49,210 --> 01:14:55,248 Faci ce trebuie, si fac ce trebuie. 609 01:14:55,466 --> 01:14:58,004 La revedere. 610 01:14:58,219 --> 01:15:02,715 - A fost cel roșu, nu-i așa? - Lasă-mă să plec. 611 01:15:02,932 --> 01:15:07,309 Erai sigur că a fost Henderson, nu? 612 01:15:07,520 --> 01:15:10,307 Da, am fost. 613 01:15:10,523 --> 01:15:15,268 Bineînțeles că am fost. Nu este nimic în neregulă cu ochii mei. 614 01:15:27,665 --> 01:15:33,252 Actul aproape s-a terminat. Mai bine așteptați aici. 615 01:16:04,243 --> 01:16:05,737 Ce se întâmplă? 616 01:16:38,194 --> 01:16:41,444 Ia-l! Mi-a înjunghiat soția! 617 01:16:41,656 --> 01:16:43,897 Ia-l! 618 01:16:47,495 --> 01:16:50,661 Mi-a ucis soția! 619 01:17:52,184 --> 01:17:56,099 Aseară a plecat o femeie Cercurile Finer din Baltimore au fost asasinate. 620 01:17:56,313 --> 01:18:00,643 Dacă există o conexiune între uciderea Sylviei Wentworth - 621 01:18:00,860 --> 01:18:04,193 - și „crimele din containere” sunt neclare. 622 01:18:04,405 --> 01:18:08,105 Terence Lambert, care lucrează pentru soțul mortului... 623 01:18:08,326 --> 01:18:11,659 Nu e tipul acela...? 624 01:18:11,871 --> 01:18:15,915 Poliția îl caută. 625 01:18:31,432 --> 01:18:33,341 Denise... 626 01:18:39,273 --> 01:18:42,607 Denise! 627 01:18:42,818 --> 01:18:46,353 Ți-ai uitat jacheta. 628 01:18:46,572 --> 01:18:49,739 - Iată-l. - Noapte bună. 629 01:18:49,950 --> 01:18:54,197 - Da... - Mulţumesc, Peter. 630 01:19:25,069 --> 01:19:30,229 - Ce vrei să fac? - Du-te cu mine la poliție. 631 01:19:30,449 --> 01:19:35,360 - Ai văzut-o pe Sylvia în sala de judecată. - Erau mulți acolo. 632 01:19:35,579 --> 01:19:39,624 - Știi, ea a fost martora potrivită. - Nu pot dovedi. 633 01:19:39,834 --> 01:19:44,911 Toți cei care au fost în teatru gândesc că ai ucis-o. 634 01:19:52,013 --> 01:19:57,766 L-am dus pe Henderson la ea. Habar n-aveam că mă urmărește. 635 01:19:57,977 --> 01:20:04,596 A scăpat de singurul care putea prinde-l în capcană și șterge-mă de suspiciune. 636 01:20:04,817 --> 01:20:09,859 Acum se pare că am încercat pentru a-l face țap ispășitor. 637 01:20:10,072 --> 01:20:11,401 Haide. 638 01:20:15,077 --> 01:20:19,122 - Vrei o bere? - Da. 639 01:20:24,503 --> 01:20:29,296 Cum poate fi că nu m-ai bănuit niciodată? 640 01:20:29,508 --> 01:20:34,847 Știam ceva, poliția nu știa. Îți amintești când ne-am cunoscut? 641 01:20:35,056 --> 01:20:42,387 Era clar că nu m-ai mai văzut niciodată. 642 01:20:43,689 --> 01:20:50,688 Nu ți-a păsat deloc de ceea ce ai văzut, care te-a făcut să fii de încredere. 643 01:20:50,905 --> 01:20:55,318 Nici pe tine nu te-a interesat să mă bată sau să mă ucidă. 644 01:20:55,534 --> 01:21:00,243 Pur și simplu nu erai interesat. 645 01:21:04,627 --> 01:21:08,375 O va face din nou. 646 01:21:08,589 --> 01:21:14,010 - Ucide o fată. - Sunt în închisoare. Bun alibi. 647 01:21:14,220 --> 01:21:20,887 Mă întreb ce o declanșează. Știm mai multe despre asta decât oricine altcineva. 648 01:21:21,102 --> 01:21:24,934 Ai fost acolo când a ales studenta. 649 01:21:25,147 --> 01:21:29,608 În noaptea în care m-a atacat, trebuie să mă fi văzut în bar. 650 01:21:29,819 --> 01:21:33,733 - Semănăm? - Nu, nu chiar. 651 01:21:33,948 --> 01:21:37,399 De ce a observat-o? 652 01:21:37,618 --> 01:21:41,746 Toată lumea a observat-o. Ea a dansat. 653 01:21:41,956 --> 01:21:45,704 Era bună la asta. Era sexy. 654 01:21:46,877 --> 01:21:52,713 - Nu ai dansat pentru el, nu? - Era plin de oameni. 655 01:21:52,925 --> 01:21:57,386 - Sa întâmplat ceva special în noaptea aceea? - A fost ziua lui Peter. 656 01:21:57,596 --> 01:22:00,930 - Petru? - Barmanul. 657 01:22:01,142 --> 01:22:06,682 A doua zi a spus: că ar fi trebuit să merg acasă cu el. 658 01:22:06,897 --> 01:22:10,148 Ce sa întâmplat? 659 01:22:10,359 --> 01:22:17,073 I-am cumpărat o prăjitură. La 24 de ani am ieșit cu el. 660 01:22:48,773 --> 01:22:53,066 Peter a vrut ceva și a stins toate lumânările. 661 01:22:53,277 --> 01:22:57,820 L-am sărutat. Da, am făcut... 662 01:22:58,032 --> 01:23:03,619 Toată lumea a râs și a aplaudat, așa că l-am sărutat din nou. 663 01:23:08,292 --> 01:23:13,583 Apoi m-a sărutat. A fost un sărut foarte fierbinte. 664 01:23:13,798 --> 01:23:15,671 Oamenii au înnebunit complet. 665 01:23:15,883 --> 01:23:18,374 Dar nu-ți amintești de Henderson? 666 01:23:18,594 --> 01:23:23,055 Nu, dar nici ei nu au putut pe celălalt bar. 667 01:23:23,265 --> 01:23:27,477 - Încă o bere? - Da, mulţumesc. 668 01:23:27,687 --> 01:23:32,432 Două victime... Ambele erau tinere și deștepte, și le putea observa în baruri. 669 01:23:32,650 --> 01:23:37,276 - În plus, și-au făcut un nume. - Cu ceva care a fost sexy. 670 01:23:37,488 --> 01:23:43,242 - Băieții normali se entuziasmează. - Devine entuziasmat și criminal. 671 01:23:43,452 --> 01:23:47,236 - Ce vreţi să faceţi? - Du-te la politie. 672 01:23:47,456 --> 01:23:54,337 - Cunoști vreun avocați? - Da, un tip cu care am fost la școală. 673 01:23:54,547 --> 01:24:01,795 - Nu vreau să merg singur acolo. - Ești binevenit să dormi pe canapea. 674 01:24:02,013 --> 01:24:05,678 Sună-l mâine. 675 01:24:10,354 --> 01:24:14,269 Ai iubit-o? Sylvia? 676 01:24:14,483 --> 01:24:19,904 Eram aproape îndrăgostit. eu clar că nu o cunoștea cu adevărat. 677 01:24:20,114 --> 01:24:23,281 Eram doar o distracție pentru ea. 678 01:24:23,492 --> 01:24:26,410 Sunt lucruri mai rele cu care să-ți petreci timpul. 679 01:24:26,620 --> 01:24:29,621 Atenție. 680 01:24:42,053 --> 01:24:45,422 - Ești treaz. - Cât este ceasul? 681 01:24:45,639 --> 01:24:49,091 Cinci și jumătate. 682 01:24:49,310 --> 01:24:53,142 Intră la mine. 683 01:24:54,523 --> 01:24:57,061 Mi-ar plăcea asta. 684 01:24:57,276 --> 01:25:01,689 te găsesc atrăgătoare... Nu... Da, da... 685 01:25:01,906 --> 01:25:05,026 Dar nu de aceea. 686 01:25:05,242 --> 01:25:09,406 Din acea noapte nu am mai putut... 687 01:25:13,292 --> 01:25:18,203 face anumite lucruri. 688 01:25:18,422 --> 01:25:23,001 În seara asta cred că aș putea. Dacă ai chef. 689 01:25:24,887 --> 01:25:27,343 Vino aici. 690 01:25:58,170 --> 01:26:00,377 Am un pat. 691 01:26:00,589 --> 01:26:05,666 - Ce e în neregulă cu canapeaua? - Nimic... 692 01:26:12,143 --> 01:26:15,227 Terry! Vino aici. 693 01:26:17,064 --> 01:26:20,267 - Ce este acolo? - Așteptaţi un minut. 694 01:26:22,903 --> 01:26:27,400 Totul pare mult mai luminos astăzi. 695 01:26:27,616 --> 01:26:30,321 De asemenea, pentru mine. 696 01:26:35,458 --> 01:26:42,670 Am spus că este doar o întrebare cam timp înainte să ucidă din nou. 697 01:26:42,882 --> 01:26:48,671 Asta ți-ar rezolva problemele. L-am putea ajuta puțin pe parcurs. 698 01:26:48,888 --> 01:26:54,392 - Ce-l face să meargă? - Cineva care apasă pe butoanele potrivite. 699 01:26:54,602 --> 01:26:58,018 Poate dura mult timp. 700 01:26:58,230 --> 01:27:02,857 Ce se întâmplă dacă o fată în mod deliberat ai apăsat butoanele potrivite? 701 01:27:03,069 --> 01:27:07,362 - O fată care este genul lui. - Uită-l! 702 01:27:07,573 --> 01:27:11,274 - De ce? - Nu ai voie. Este periculos. 703 01:27:11,494 --> 01:27:15,278 - Nu dacă mă ajuți. - Uită-l. 704 01:27:15,498 --> 01:27:21,038 - Dar mulțumesc pentru ofertă. - Ai făcut la fel pentru ea. 705 01:27:21,253 --> 01:27:26,674 Ai spus că sunt un prost romantic sau un idiot. Probabil ambele. 706 01:27:26,884 --> 01:27:31,178 Daca vreau sa o fac, nu mă poți opri 707 01:27:31,389 --> 01:27:38,305 Vei fi arestat. Eu o am pe a mea propriile motive să-l lovească. 708 01:27:38,521 --> 01:27:42,139 M-a agresat. 709 01:27:56,455 --> 01:28:02,576 Dacă credeam că ai vorbit serios... Ar vedea că era o capcană. 710 01:28:02,795 --> 01:28:08,916 Nu dacă nu m-ar fi recunoscut. Doar că nu crezi că sunt suficient de sexy. 711 01:28:11,429 --> 01:28:15,011 De ce nu te-ar recunoaște? 712 01:28:15,224 --> 01:28:19,886 Pentru că de fapt sunt o femeie, dacă încă nu l-ai descoperit. 713 01:28:27,028 --> 01:28:30,361 Cum arăt? 714 01:28:30,573 --> 01:28:36,278 Detectivul Quirke, este Terry Lambert. Ei greșesc complet. 715 01:28:36,495 --> 01:28:43,542 Aș dori să mă înscriu, dar numai pentru tine și detectivul Jessup. 716 01:28:43,753 --> 01:28:48,830 Trebuie să faci ceva pentru mine. Nu, nu acum. în seara asta. 717 01:28:49,050 --> 01:28:52,715 Încă o zi nu face nicio diferență. 718 01:28:52,928 --> 01:28:59,133 Asigurați-vă că sunteți pe acest număr după ora 22:00. 719 01:28:59,352 --> 01:29:01,677 Ce a spus? 720 01:29:01,896 --> 01:29:07,138 - Ce ai făcut cu sprâncenele? - Le-a colorat. Și gene false. 721 01:29:07,360 --> 01:29:11,903 - Ce crezi? - Da... 722 01:29:28,589 --> 01:29:31,958 De ce trebuie să lucreze târziu în seara asta? 723 01:29:32,176 --> 01:29:38,297 - Imaginează-ți dacă se duce acasă. - Atunci îl sun pe Quirke. 724 01:29:59,370 --> 01:30:04,957 Nu te apropia prea mult și uită-te la mine în oglinda retrovizoare. 725 01:30:08,170 --> 01:30:11,171 Du-te acum... Grăbește-te! 726 01:30:11,382 --> 01:30:15,925 Dacă ne îndepărtăm unul de celălalt, te oprești și așteaptă-mă. 727 01:30:16,137 --> 01:30:21,012 - Deci, când el... - Rămânem împreună. ești înăuntru? 728 01:30:21,225 --> 01:30:23,218 Da! 729 01:31:32,838 --> 01:31:38,462 - Nici unul dintre locurile mai frumoase ale orașului... - Hai să mai luăm o dată. 730 01:31:38,678 --> 01:31:45,427 - Dacă e pe cale să cadă în capcană... - Îl sun pe Quirke. 731 01:31:45,643 --> 01:31:50,720 Conduc acasă. Dacă Henderson Încearcă ceva, Quirke este acolo. 732 01:31:50,940 --> 01:31:53,229 - Ai gaze lacrimogene? - În buzunarul meu. 733 01:33:03,220 --> 01:33:07,265 - O bere și un shot. - Rachiul este ok? 734 01:33:32,083 --> 01:33:37,706 Detectivul Quirke este acolo? Nu, am vrut doar să fiu sigur. 735 01:34:08,411 --> 01:34:11,993 - Ce este? - De la Jay în cămașă albastră. 736 01:34:13,582 --> 01:34:16,583 A fost frumos. 737 01:34:59,628 --> 01:35:03,377 - Te joci? - Uneori. 738 01:35:03,591 --> 01:35:08,051 - Ne jucăm la băuturi? - Nu. O să-ţi dau de băut. 739 01:35:08,262 --> 01:35:11,346 Leon, două beri și un shot. 740 01:35:40,169 --> 01:35:42,245 Monocrom. 741 01:36:11,617 --> 01:36:14,404 Sprijin bun. 742 01:36:14,620 --> 01:36:19,282 Pașii calmi sunt secretul acestui joc. 743 01:36:21,210 --> 01:36:27,295 Standurile liniștite sunt secretul în mai mult decât în acest joc. 744 01:36:27,508 --> 01:36:30,592 Concentrarea este, de asemenea, destul de importantă. 745 01:38:03,437 --> 01:38:05,726 Bună încercare. 746 01:38:09,110 --> 01:38:12,728 - Ce faci aici? - O să-l sun pe Quirke acum. 747 01:38:12,947 --> 01:38:18,024 - Poate că nu mă urmează. - El știe unde locuiești. 748 01:38:18,244 --> 01:38:23,321 Portofelul tău. A văzut adresa ta. A făcut la fel ultima dată. 749 01:38:23,541 --> 01:38:30,077 De aceea a putut „șterge”. citire. O să aștept în afara casei tale. 750 01:38:52,486 --> 01:38:54,479 La naiba! 751 01:38:54,697 --> 01:38:58,742 Și așa ai dormit acolo? 752 01:39:03,789 --> 01:39:09,376 Trebuie să sun pentru ceva important. Este în regulă dacă eu... 753 01:39:18,471 --> 01:39:25,601 - Trebuie să aștepți până îți vine rândul! - Îmi pare rău, dar este important. 754 01:39:46,082 --> 01:39:49,700 Abia astept! 755 01:39:50,711 --> 01:39:54,791 - Probabil că te voi plăti. - Îndepărtează-te! 756 01:39:55,007 --> 01:39:58,957 E doar un idiot. Scoate-l! 757 01:39:59,178 --> 01:40:02,677 Vidra din colț. 758 01:40:07,061 --> 01:40:11,853 - Trebuie să plec. - Vreau să-mi recâștig băutura. 759 01:40:12,066 --> 01:40:14,771 La urma urmei, nu ne jucam la băuturi. 760 01:40:14,986 --> 01:40:19,731 - Nu te duci singur acasă, nu-i așa? - Mulțumesc pentru băutură. Lasă-mi brațul. 761 01:40:19,949 --> 01:40:23,614 Ce se mai întâmplă? 762 01:40:23,828 --> 01:40:29,202 Altfel, ei fumează aici în colț împreună cu vidra. 763 01:40:37,133 --> 01:40:42,756 - Nu știu ce e cu tine. - Vrei telefonul? Atenție. 764 01:41:05,453 --> 01:41:07,908 Denise! Nu! 765 01:41:16,881 --> 01:41:19,372 Este suficient! 766 01:41:26,974 --> 01:41:31,885 - Ești surd? Arată-mi ID-ul tău. - Tocmai am folosit telefonul. 767 01:41:32,104 --> 01:41:37,347 - Am vrut să-l sun pe Quirke. - Aruncă-l! Aduceți cartea de identitate. 768 01:41:37,568 --> 01:41:42,563 Sus spre cutia telefonică! Deschide-ți picioarele! 769 01:41:42,782 --> 01:41:46,447 - Este o urgență... - Liniște! 770 01:41:50,122 --> 01:41:55,746 Deschide-ți picioarele! Pace si liniste... 771 01:42:35,584 --> 01:42:40,626 Bună ziua? Mă puteţi auzi? Mă aude cineva? 772 01:42:42,758 --> 01:42:46,922 Este o frecvență a poliției. Nu mai trimiteți. 773 01:42:47,138 --> 01:42:51,930 - Voi vorbi cu asistentul Quirke. - Este o frecvență de poliție. 774 01:42:52,143 --> 01:42:57,054 Știu, tu m�gso! Tocmai am furat o mașină de poliție. 775 01:42:57,273 --> 01:43:02,184 Opriți mașina și mergeți la o căsuță telefonică dacă doriți să sunați. 776 01:43:02,403 --> 01:43:06,270 - Mă mai aude cineva? - Nu. Numai eu. 777 01:43:06,490 --> 01:43:11,567 Acesta este Terry Lambert. eu sunt în drum spre apartamentul Denisei Connely. 778 01:43:11,787 --> 01:43:15,406 - Care este adresa? - Strada Monumentului 7345. 779 01:43:15,624 --> 01:43:19,539 Quirke știe unde este. Anunță-l. Anunțați pe toată lumea. 780 01:46:13,552 --> 01:46:15,130 Ajutor! 781 01:46:15,346 --> 01:46:18,430 Ajutați-mă! 782 01:47:12,278 --> 01:47:14,436 Tu! 783 01:47:58,699 --> 01:48:02,614 - Denise? - Nu sa întâmplat nimic. 784 01:48:29,438 --> 01:48:32,273 El este acolo jos. Ajută-l! 785 01:48:46,163 --> 01:48:49,034 Nu trebuie să tragi! 786 01:49:49,018 --> 01:49:54,261 L-am luat oricum, mai devreme sau mai târziu. 787 01:49:54,482 --> 01:49:58,942 Ce ai pus in contact? O scobitoare? 788 01:49:59,153 --> 01:50:01,609 - Un clip. - Drăguţ. 789 01:50:05,159 --> 01:50:11,280 - Ce se întâmplă acum? - Prietenul tău a comis încă mărturie mincinoasă. 790 01:50:11,499 --> 01:50:14,832 Are 10-12 ani. 791 01:50:19,340 --> 01:50:24,251 A fost doar pentru distracție! Fă-ți un avocat bun. 792 01:50:24,470 --> 01:50:30,259 Pari o fată sensibilă. Ai avut noroc că s-a terminat cu bine. 793 01:50:30,476 --> 01:50:33,975 Se aplică pentru amândoi.